Ambas formas son correctas. Bolear se refiere a la acción de cazar con boleadoras: Los primos se fueron a bolear. O, a mentir. Volear se refiere a la acción de golpear en el aire: Le aconsejaron volear el balón.
Son palabras homófonas, es decir, se pronuncian igual pero su significado es diferente.